Van 18 t/m 24 mei staat het luisterboek centraal in de bibliotheek. Deze Week van het Luisterboek geeft ons de gelegenheid onze collectie luisterboeken extra onder de aandacht te brengen.
Ook kunt u in de actieweek het door Hugo Borst geschreven en ingesproken luisterboekgeschenk 'Zo Louis' gratis streamen of downloaden.
Steeds meer mensen ontdekken het luisterboek als de ideale manier om te ontspannen en toch te luisteren. De ene persoon wil graag de reistijd aangenaam doorbrengen in auto of trein, de andere luistert graag tijdens het sporten of in bed. En er zijn natuurlijk ook blinden en slechtzienden voor wie het luisterboek de enige manier is om te lezen.
Voor wie het luisteren naar een boek een keer wil proberen: in de bibliotheek is een collectie van ruim 1500 luisterboeken beschikbaar, zowel voor volwassenen als voor kinderen. Recent aangeschafte luisterboeken zijn Weerwater van Renate Dorrestein, Magdalenavan Maarten 't Hart en Het grote Rijksmuseum luisterboek.
De Bibliotheek biedt zowel leden als niet-leden de mogelijkheid gebruik te maken van de LuisterBieb-app, vol met luisterboeken in alle genres voor alle leeftijden, hoorcolleges van diverse Nederlandse universiteiten en interviews en lezingen.
Volwassenen en kinderen met een leesbeperking kunnen in de nabije toekomst via audiolezen toegang krijgen tot ruim 70.000 titels. Houdt hiervoor onze website in de gaten.
Superboek is bestemd voor kinderen met een leesbeperking. Een site met mooie, gekke, spannende luisterboeken voor alle leeftijden, ook voor die kinderen die dyslectisch zijn, of slecht kunnen zien.
Luisterend lezen: een mooie ontdekkingsreis kan beginnen.
Bachs Mattheuspassie behoort tot de grootste monumenten van de westerse cultuur. Met name in de dagen voor Pasen wordt het grote koorwerk veelvuldig uitgevoerd in Nederland. Ook in Deventer vindt in de komende dagen een aantal uitvoeringen plaats, met onder meer het Deventer Vocaal Ensemble onder leiding van Klaas Stok.
Bach was zich van de status die zijn meesterwerk zich zou verwerven natuurlijk niet bewust. De Mattheuspassie werd voor het eerst uitgevoerd op 15 april 1729, Goede Vrijdag, in de Thomaskirche in Leipzig onder leiding van Johann Sebastian Bach zelf. Bij Bachs leven werd het werk nog viermaal uitgevoerd. Sinds de herontdekking door de componist Felix Mendelssohn een eeuw later geldt het als hét muzikale meesterwerk van de barok.
Er is over Bach en zijn muziek veel geschreven, en er zijn vele uitvoeringen op cd en dvd te beluisteren. Zo heeft de journalist Martin van Amerongen de vooraanstaande positie van dit passiewerk in de muziekgeschiedenis proberen te omschrijven in zijn amusante werk Zijn bliksem zijn donder. De musicus Jan Rot heeft het werk hertaald, naar eigen zeggen om iedereen weer te laten weten wat hij stond te zingen, waar men naar luisterde. Een veelheid aan uitvoeringen op cd, en zelfs ook nog op lp, is op een rij gezet door de collega's van de muziekbibliotheek uit Rotterdam en is te reserveren via onze website. Zonder extra kosten! U kunt ook naar het werk gaan kijken: in Filmhuis de Keizer wordt een muziekdocumentaire over deze compositie vertoond.
Zelf houd ik meer van de Johannes Passion van Bach. Een wat kleiner werk, niet minder majestueus, maar dat intiemer kan klinken, zeker als het in een minder grote bezetting wordt uitgevoerd. Iets dat voor mij beter past bij de inhoud van de evangelieteksten, Zo kunnen smaken natuurlijk verschillen. Gelukkig hebben we voor vele voorkeuren muziek in huis. Kom gewoon eens luisteren.
De Bibliotheek werd onlangs gefelicitaart. Het begrip komt nog niet voor in Van Dale's woordenboek, maar we wisten direct wat er
werd bedoeld toen we uit
Rotterdam deze feestelijke
taart ontvingen. We hebben er
met z'n allen heerlijk van gesmuld. We waren de MuziekWebLuisterBibliotheek
van de maand geworden. Ook al zo'n raar begrip: MuziekWebLuister.
Wat is dat?
In Bibliotheek Centrum staat een computer voor u klaar met een rechtstreekse verbinding met de grootste muziekbibliotheek van ons land: de Centrale Discotheek te Rotterdam. U hebt zo digitaal de beschikking over meer dan 500.000 cd's. Dat zijn meer dan 6 miljoen tracks! Vul de naam in van een popgroep, een componist, een orkest, een bigband: wat u maar wilt. Eric Clapton, Wynton Marsalis, Zuco 103, Adele, Messiaen, Penderecki, Mozart, Sesamstraat, Hazes, Nick & Simon, de lijst is letterlijk eindeloos. Vanuit huis vindt u een aantal van deze mogelijkheden op het tabblad Muziek van onze website .
Of kijk bij Nieuw Binnen voor de nieuwste releases binnen uw favoriete muziekgenre. Meer informatie over alle stijlen binnen pop, klassiek, jazz en wereldmuziek is zo terug te vinden. U kunt de cd's reserveren en - zonder extra kosten - naar Deventer laten komen. Of ter plekke tracks beluisteren. En dat doen steeds meer leners, vandaar dus de taart.
Eigenlijk hadden we die dus met u moeten delen....
De Bibliotheek heeft speciaal voor de week van het Luisterboek (19 t/m 25 mei) de collectie van de LuisterBieb vernieuwd. De Luisterbieb bevat een brede collectie audioboeken; van thrillers, literaire titels tot kindertitels. De LuisterBieb is nu een jaar in de lucht, inmiddels is de app door 60.000 mensen gedownload en zijn ruim 90.000 boeken beluisterd. De collectie bevat nu zo’n 275 titels. De LuisterBieb is er voor iedereen, het is gratis en makkelijk. Je luistert naar boeken waar en wanneer je maar wilt: in de trein, auto, tijdens het sporten, strijken, tuinieren of in bed.
Gevarieerde en recente titels
De collectie is gevarieerd: zo spreekt Isa Hoes haar eigen boek Toen ik je zag in en is het nieuwe luisterboek Vlammen van de bestbeluisterde schrijfster Suzanne Collins toegevoegd.
Naast volwassenen kunnen kinderen van verschillende leeftijden volop plezier beleven aan deze app. De kleinsten kunnen luisteren naar Pluk van de Petteflet en Kikker en jongeren kunnen o.a. luisteren naar Het leven van een loser (deel 3) van Jeff Kinney, Ooggetuigen van Carry Slee en Geheimen van het wilde woud van Tonke Dragt. Verder is er nog volop keuze uit bestsellers van onder andere Dan Brown, Nicci French, Herman Koch, Saskia Noort en Khaled Hosseini en colleges van Maarten van Rossem.
Onder het motto 'Luisteren voor je lijst' kan de app ook een stimulans zijn voor scholieren om boeken voor hun literatuurlijst te beluisteren, bijvoorbeeld in de bus of fiets op weg naar school. Daarvoor zijn speciaal titels ingekocht. Daarnaast is deze app zeer geschikt voor mensen met een visuele beperking of dyslexie.
Ervaringen
Gebruikers reageren enthousiast: ‘voor mij is de file een verrijking geworden..’, ‘ik luister voor het slapen gaan..’ goed voor mijn dyslectische leerlingen..’, ‘zo heb ik mijn periode van ziekte overbrugd..’, ‘heerlijk dit, groeten uit het buitenland’ ‘ik wacht met smart op meer..’. Gevraagd om een reactie zegt directeur Diederik van Leeuwen van Stichting Bibliotheek.nl: ‘deze reacties zeggen toch voldoende’. Hoe werkt het?
De app is heel eenvoudig in gebruik. U downloadt eenmalig het gewenste luisterboek. Voor het luisteren is geen internetverbinding nodig. Het gedownloade boek wordt opgeslagen op smartphone of tablet. Na de start van het verhaal volgt de rest vanzelf. Heeft u de app nog niet in je bezit? Downloaden is gratis en kan via de App Store of via Google Play.
Via de bestaande multitmediaschermen aan het bed kunnen patiënten van het Deventer Ziekenhuis sinds medio maart kosteloos genieten van muziek via MuziekWeb en luisteren naar gesproken boeken, kranten en tijdschriften van Stichting Aangepast Lezen (onderdeel van de collectie van de Bibliotheek Deventer).
Luisteren naar een boek of muziek kost minder inspanning dan lezen, en is ook geschikt voor mensen die slecht kunnen zien of moeite hebben met lezen. Met dit aanbod hopen ziekenhuis en bibliotheek het verblijf van patiënten te veraangenamen.
Dat het voorziet in een behoefte blijkt uit een eerste proef met dit concept in het Vlietland Ziekenhuis in Schiedam. Deventer en Groningen volgen nu met de verwachting dat in de toekomst de voorziening verder uitgerold wordt in het land.
Directeur Jos Debeij van de Bibliotheek Deventer en John Verberne, manager Facilitair Bedrijf Deventer Ziekenhuis verrichten samen de opening van het project. Op de foto van links naar rechts: Conny Tool en Karin Barth (de Bibliotheek Deventer), Menno Stein (Stichting Aangepast Lezen), Jos Debeij, Henk Koekoek (Muziekweb), John Verberne, Marian Streppel (Deventer Ziekenhuis)
Talloos zijn de oorzaken waardoor een mens ongelukkig kan zijn. Misschien wel net zoveel als er mensen zijn. Eén oorzaak tot intens ongeluk is de naam waarmee men door het leven moet. Dat is ook het geval met het personage in het gedicht van Jacques Prévert met de titel Quelqu'un (Iemand). Dat gedicht is een van de gedichten die op donderdag 13 februari aanstaande aan de orde zullen komen in antiquariaat Das gute ist immer da.
Quelqu'un Un homme sort de chez lui C'est très tôt le matin c'est un homme qui est triste Cela se voit à sa figure Soudain dans une boîte à ordures Il voit un vieux Bottin Mondain Quand on est triste on passe le temps Et l'homme prend le Bottin Le secoue un peu et le feuillette machinalement Les choses sont comme elles sont Cet homme si triste est triste parce qu'il s'appelle Ducon Et il feuillette Et continue à feuilleter Et il s'arrête A la page des D Et il regarde à la colonne des D-U du Et son regard d'homme triste devient plus gai plus clair Personne Vraiment personne ne porte le même nom Je suis le seul Ducon Dit-il entre ses dents Et il jette le livre s'époussette les mains Et poursuit fièrement son petit bonhomme de chemin.
Iemand Een man verlaat zijn huis De ochtend is nog jong Het is een man die droevig is Dat kun je zien aan zijn gezicht Ineens ziet hij een vuilnisbak Daarin een oude gele gids Wie droevig is zoekt tijdverdrijf De man pakt snel de gids Schudt ’t stof eraf en bladert doelloos zomaar wat Het leven is voor hem niet gul Die man zo droef is droef want zijn naam is Jan Lul Dan bladert hij En gaat maar door met bladeren En hij stopt bij Het blad met letter L En hij zoekt in de kolom met letter L – U – lu En dan wordt plotseling zijn blik in één keer blij Geen mens Echtwaar geen mens bezit dezelfde naam Er is maar één Jan Lul Mompelt hij binnensmonds Hij werpt het boek van zich af, schudt het stof van zijn jas En loopt door als een held met opgewekte pas.
De vertaling van dit gedicht is van de hand van Tinus Derks, die, samen met Leen de Oude, de avond in Das Gute ist immer da zal verzorgen. Prévert is een Franse dichter (1900-1977) die heel toegankelijke poëzie heeft geschreven. Alle gedichten die aan de orde komen, zijn in het Nederlands vertaald en op muziek gezet. Na de voordracht van de vertaling wordt een gezongen exemplaar ten gehore gebracht door middel ven een CD. De avond begint om 20.00 uur. Reserveren kan vanaf 1 februari bij: praastinkwessels@gmail.com.
Alvast een beetje in de stemming komen? Beluister dan de Franse versie van het gedicht, op muziek gezet door Christiane Verger en gezongen door Yves Montand.
Bibliotheek Deventer en Poppodium Burgerweeshuis werken samen om popartiesten onder de aandacht te brengen van een breder publiek. Muziek en bibliotheek hangen immers nauw met elkaar samen. De lang lopende actie Voordeel met je biebpas maakt dat je onder meer met korting naar concerten in het Burgerweeshuis kunt.
Van de artiesten maakt de bibliotheek dossiers en stelt deze open voor iedereen via onze eigen wiki. Mocht u een concert van deze groepen willen bezoeken, dan kunt u hier alvast wat achtergrondinformatie lezen en hun muziek beluisteren. Recensies, krantenartikelen, voorbeschouwingen van concerten, discografieën, video's: de verzameling is zo compleet mogelijk. Bekijk alvast alles over The Excitements en neem alvast een voorproefje voor het uitbundige concert op donderdag 31 oktober a.s. in het Burgerweeshuis.
Vandaag start in Rotterdam de nieuwste editie van het North Sea Jazz festival. Van zes concertzalen, driehonderd muzikanten en negenduizend bezoekers in 1976 is het driedaagse evenement uitgegroeid tot een groot internationaal festival met vijftien concertzalen, dertienhonderd muzikanten en zeventigduizend bezoekers. Jazzlegendes als Sarah Vaughan, Count basie en Dizzy Gillespie hebben er opgetreden. Dit jaar komen onder meer Santana, Sting en John Zorn naar Rotterdam. Verleden, heden én toekomst van de jazz komt er dus langs. Immers: in jazzmuziek komen veel genres samen, en de muziek heeft veel andere genres als pop, soul, world en funk beïnvloed.
Over jazz en jazzmusici zijn de meest tragische verhalen geschreven
en verfilmd. De film Round Midnight is het verhaal van een Amerikaanse jazzsaxofonist die zich in een Parijse nachtclub proberen staande te houden. Vooral de muziek is fascinerend, niet in de laatste plaats omdat de hoofdpersoon gespeeld wordt door Dexter Gordon die zelf jazzmusicus was.
De bekende Nederlandse auteur Bernlef schreef een aantal essays over jazz en jazzmusici en deze zijn gebundeld in het boek Haalt de jazz de eenentwintigste eeuw?
Detectiveschrijvers maken nogal eens gebruik van bijzondere hoofdpersonen. Zo is rechercheur Erik Winter in de boeken van Ake Edwardson een groot liefhebber van jazz en leeft hij in een chaotische privé-situatie. In de roman Speel voor mij het lied van de dood van Esi Edugyan reist aan het begin van de Tweede Wereldoorlog een band naar Parijs om er een jazzalbum op te nemen, terwijl de nazi's de jazz allang hebben verbannen als Ontaarde Kunst.
Mocht u gewoon eens kennis willen maken met jazzmuziek, dan vindt u op de tweede verdieping van Bibliotheek Centrum een uitgebreide collectie jazzmuziek op cd en dvd. Gratis te leen op iedere bibliotheek pas, voor 6 weken. Van harte welkom!
Meer dan vijftig meter bladmuziek staat er inmiddels in de Bibliotheek Deventer. In de vestiging aan de Brink staat op de tweede verdieping een grote selectie aan muziek voor een diversiteit aan instrumenten voor u klaar. Voor musici met ambities voor het grote podium, maar ook voor iemand die graag meezingt in een koor: voor ieder niveau is er in de bibliotheek bladmuziek voorhanden.
Muziek is ook onderdeel van de activiteiten die de bibliotheek aanbiedt, vaakt in samenwerking met andere organisaties. Zo speelt op 16 mei a.s. het Deventer Kamerorkest de try out van het nieuwe concertprogramma in de bibliotheek aan de Brink.
Morgen kunnen kinderen en alle andere belangstellende genieten van de muzikale voorlees-voorstelling naar het verhaal van Alfred Jodocus Kwak van Herman van Veen. Wil je een keer een muziekinstrument uitproberen, dan is dit je kans, het begint om 14.00 uur in Bibliotheek Colmschate.
Komend weekend is er volop muziek in de stad te beluisteren: het Reinckenfestival voor oude muziek kunt u beluisteren op een aantal lokaties, en in de Deventer Schouwburg vindt het Deventer Jazz Festival plaats.
In mei gebeurt er nog meer: op zaterdag 25 mei komen kinderen van Muziekles Deventer muziek maken in de bibliotheek. Dit en nog veel meer vindt u allemaal in onze activiteitenkalender op de website van de Bibliotheek Deventer.
De bibliotheek heeft een nieuwe app waarmee offline luisterboeken kunnen worden beluisterd: de LuisterBieb-app. De app voor iPhone en iPad is gratis door iedereen te downloaden en is nu ook voor Android beschikbaar in de Google Play Store.
Met de LuisterBieb-app kunt u genieten van luisterboeken, waar en wanneer u maar wilt. U hoeft niet online te zijn. En er is voor ieder wat wils: of u nu wil wegdromen bij een goed boek of uw kennis wil bijschaven met een luistercollege op universitair niveau. De app is ook geschikt voor mensen met een visuele beperking of dyslexie. Onder het motto ‘luister je lijst’ kan het ook een stimulans zijn voor scholieren om hun boeken voor hun literatuurlijst te beluisteren.
Nieuwe uitbreidingen nu al in de planning
De LuisterBieb-app bevat rechtenvrije boeken in allerlei genres. Niet alleen voor volwassenen, maar ook voor kinderen. De komende periode zal het aanbod van de LuisterBieb-app worden uitgebreid met mooie luisterboeken, interessante hoorcolleges, lezingen en interviews. In de eerste fase komen er ongeveer 200 titels beschikbaar, nieuw en klassiek, fictie en non-fictie. Van ‘Oorlogsverslaggeving van levensbelang’ door Arnold Karskens, ‘Het zijn net mensen’ door Joris Luyendijk, colleges van Maarten van Rossem, Lieve Joris en Bas Haring tot ‘Dik Trom’ van C. Joh. Kieviet, ‘De drie Musketiers’ van Alexandre Dumas, ‘20.000 mijlen onder zee’ van Jules Verne en ‘De boeken der kleine zielen’ van Louis Couperus.
De eerste uitbreiding komt na de zomer: er worden dan ongeveer 500 rechtendragende luisterboeken toegevoegd, waaronder bestsellers. Deze titels zijn alleen voor bibliotheekleden te beluisteren. Rechtenvrije luisterboeken en colleges blijven gratis en zonder beperkingen voor iedereen beschikbaar.
Traduire c’est trahir (vertalen is verraden). Als dit gezegde al opgaat voor proza, voor poëzie geldt het des te sterker. Als de vertaler tenminste recht wil doen aan het origineel, zowel qua inhoud als qua vorm. Een gedicht vertalen is op eieren lopen. De inhoud van een gedicht kan al onoverkomelijke problemen opleveren: de meeste gedichten zijn vatbaar voor meer dan één interpretatie en de vertaler mag hopen dat zijn versie evenveel ruimte biedt.
Het vertalen van een vormvast gedicht is een heidens karwei: de vertaler is genoodzaakt ritme en rijm zoveel mogelijk met het origineel overeen te laten komen. Kortom: een vertaler van poëzie moet van puzzelen houden en veel geduld hebben. Maar als het dan lukt, kan hij zich met recht op de borst slaan. Een vormvast gedicht uit het Frans vertalen levert een extra probleem op: de klemtoon van Franse woorden valt altijd op de laatste lettergreep, zodat vrouwelijke rijmen vrijwel uitgesloten zijn (bij een vrouwelijk rijm valt de klemtoon op de voorlaatste lettergreep van het rijmwoord, bijvoorbeeld wagen). Toch zijn diverse vertalers erin geslaagd Franse poëzie in het Nederlands om te zetten. Ik noem er een paar:
Ernst van Altena met de vertaling van de gedichten van François Villon uit het middel Frans en uit het Bargoens en van een aantal chansons van Jacques Brel (een chanson is een gezongen gedicht). Villon leefde in de 15de eeuw. Van Altena heeft ook een bundel vertaalde poëzie op zijn naam staan van occitaanse troubadours. Titel: Daar ik tot zang wordt aangespoord.
Paul Claes heeft een lijvige bundel samengesteld van 100 uit het Frans vertaalde gedichten, van de Middeleeuwen tot en met de 20ste eeuw met een interessante inleiding bij elke dichter. Titel van de bundel: De Tuin van de Franse Poëzie.
De bloemen van het kwaad
Petrus Hoosemans met de vertaling van een aantal gedichten uit de bundel Les Fleurs du Mal van de 19de eeuwse dichter Charles Baudelaire.
Koen Stassijns vertaalde een aantal gedichten van Victor Hugo onder de titel: De Mooiste van Victor Hugo.
Een aantal gedichten van de 20ste eeuwse dichter Jacques Prévert is vertaald door Wim Hofman. De titel van deze bundel verwijst naar één van de vertaalde gedichten: We Schilderen een Vogel.
Er bestaat ook een vertaling van Gedichten van Rutebeuf, gebloemleesd en geannoteerd door Clem Schouwenaars. Rutebeuf is een Middeleeuwse dichter.
Ook de fabels van Jean de la Fontaine zijn vertaald door M.G.L van Loghem of nagevolgd door de dichterdominee J.J.L. ten Kate. Beide uitgaven zijn verluchtigd met prenten van Gustave Doré.
Een bundel Moderne Franse Poëzie van diverse vertalers is samengesteld door Guus Luijters.
In de regel zijn in bovengenoemde publicaties het Franse gedicht en de vertaling in het Nederlands naast elkaar afgedrukt.
Ik heb aan den lijve ervaren hoe lastig het is een gedicht uit het Frans te vertalen, toen ik voor een programma van de Alliance Française Deventer in de Deventer Bibliotheek een paar gedichten waar ik geen vertaling van vond, zelf heb vertaald. Een van die gedichten staat hieronder. Het is van de surrealistische dichter Robert Desnos.
La Fourmi
De Mier
Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête
Ça n'existe pas ça n'existe pas
Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards
Ça n'existe pas ça n'existe pas
Une fourmi parlant français
Parlant latin et javanais
Ça n'existe pas ça n'existe pas
Et pourquoi pas ?
Een mier van minstens achttien meter
Op zijn kop een bisschopsmijter
Dat bestaat toch niet dat bestaat toch niet
Een mier die speelt voor paard en wagen
En pinguïns op zijn rug kan dragen
Dat bestaat toch niet dat bestaat toch niet
Een mier die zich bedient van Frans
Maar ook van Russisch en Japans
Dat bestaat toch niet dat bestaat toch niet
En waarom niet?
La Fourmi/De Mier is één van de gedichten die op maandag 11 februari 2013 ten gehore zullen worden gebracht in de Deventer Bibliotheek. In samenwerking met de Alliance Française Deventer wordt daar om 20.00 uur een programma gepresenteerd met vertaalde (Franse) gedichten, die op muziek gezet zijn en gezongen worden door populaire zangers als Brassens en Barbara. La Fourmi wordt gezongen door Juliette Gréco. Het programma heet: Poésie & Chanson.
Liefhebbers van het Franse chanson konden in de herfst van 2012 goed aan hun trekken komen. In elke herfstmaand werd een Franse zanger gepresenteerd in de Bibliotheek Centrum. Het initiatief daartoe was genomen door de afdeling Deventer van de Alliance Française. Na een korte inleiding werd een concertregistratie op dvd vertoond van een topper van het Franse chanson, in september Jacques Brel (1929-1978), in oktober Georges Brassens (1921-1981) en in november Barbara (1930-1997). Alle drie hebben ze een moeizame start gekend in de jaren vijftig en alle drie zijn ze in korte tijd razend populair geworden, niet alleen in Frankrijk, maar ook daarbuiten. En alle drie vertegenwoordigen ze het “literaire” chanson, maar dat is eigenlijk een merkwaardige term, want elk chanson is in de eerste plaats een gedicht. Alle drie zijn ze “auteur-compositeur-interprète”, dat wil zeggen, ze schrijven zelf de teksten, zetten die op muziek en zingen die. En alle drie behoren ze tot mijn persoonlijke favorieten en ik heb ze alle drie in levende lijve op het toneel gezien.
Jacques Brel
Van deze drie “chanteurs” is de francofone Vlaming Jacques Brel in Nederland het bekendst. Afkomstig uit de Brusselse bourgeoisie richt hij zijn satirische pijlen op diezelfde bourgeoisie: wie kent nou niet zijn venijnige Les Bourgeois, een chanson dat hij ook in het Nederlands heeft gezongen in de vertaling van meester-vertaler Ernst van Altena. Daarnaast heeft hij vaak over de liefde gezongen; vaak stelde een aanbeden vrouw teleur (bijvoorbeeld Madeleine, die hem een blauwtje liet lopen), maar hij kon ook met tederheid over een geliefde zingen (Marieke, het enige chanson, dat hij gedeeltelijk in het Vlaams zingt). Toen een paar jaar geleden het mooiste chanson gekozen werd eindigde zijn Ne me quitte pas op de eerste plaats. Elke keer als ik het hoor, ontroert het me.
Georges Brassens
Qua presentatie is er geen groter contrast denkbaar dan tussen Jacques Brel en Georges Brassens. Brel onderstreept elk woord met expressieve mimiek en heftige gebaren, Brassens staat roerloos op het toneel en kan zo nu en dan, als hij iets ondeugends heeft gezongen, een malicieuze glimlach niet onderdrukken. Ook hij bestookt de burgerij met satirische teksten, bijvoorbeeld in Le gorille, een hilarische aanklacht tegen de doodstraf toen deze in Frankrijk nog niet afgeschaft was. Maar daarnaast ook vertederende chansons over liefde (Les sabots d’Hélène) en vriendschap (Chanson pour l’Auvergnat). In veel van zijn chansons belijdt hij een persoonlijk individualisme (La mauvaise réputation). Zijn vermogen zich in te leven in andere mensen is ongeëvenaard (La complainte des filles de joie).
Barbara is haar zangloopbaan begonnen met het zingen van Brel en Brassens, maar haar doorbraak kwam pas toen ze haar eigen nummers bracht. Met haar ijle stem weet ze op sensitieve, ja vaak sensuele wijze haar publiek te veroveren. Naar haar kijken op filmdoek levert een intieme ervaring op, meer nog dan op toneel. Je bent als toeschouwer heel dichtbij en het is erg moeilijk om haar verleidingskunsten te weerstaan, zeker als er een close up van haar optreden is gemaakt. Ook zij bezingt diverse aspecten van de liefde, bijvoorbeeld in Pierre, dat hoofdzakelijk bestaat uit geneurie over haar geliefde die ze thuis opwacht en die ze allerlei alledaagse dingen wil zeggen. In Nantes zingt ze over de dood van haar vader en dat chanson kan ik haast niet met droge ogen beluisteren.
Radio 4, de klassieke muziekzender bij de publieke omroep, publiceerde laatst een lijst met 100 favoriete klassieke muziek van programmamakers en luisteraars. Deze Hart en Ziel-lijst bevat muziek uit vijf eeuwen, van Barok-componisten als Johann Sebastian Bach en Henry Purcell tot 20-eeuwse musici als Ralph Vaughan Williams en Leonard Bernstein. Een aantal dagen achtereen werd de muziek ten gehore gebracht. U kunt de programma's nog beluisteren via Radio 4.
Is het verrassend dat de Matthäus Passion van Bach op de eerste belandde? In de Klassieke Top 1000 van zender ClassicFM gebeurde iets dergelijks. Het is een werk dat rond Pasen veel wordt uitgevoerd. De concerten worden goed bezocht, en via krant en radio wordt het commentaar op de concerten gedeeld met een ieder die er iets over wil horen. Wie het heeft uitgevoerd is dan minstens zo belangrijk als de inhoud van het werk zelf.
Het mooie aan een bibliotheek vind ik dat er van heel erg veel werken diverse uitvoeringen aanwezig zijn. Dat maakt dat ik zelf kan kiezen wat ik mooi en minder mooi vind, of zelfs slecht. Zo biedt de Nederlandse vertaling door Jan Rot van de Mattheuspassie een extra dimensie, omdat ik nu beter kan verstaan waar de tekst over gaat. Of het muzikaal ook de beste uitvoering is laat ik graag aan uw smaak over.
Misschien is klassieke muziek voor u een onbekend terrein, of vindt u het lastig in de bibliotheek uw weg te vinden. Voor iedereen die dat wil hebben we een kleine selectie uit de Klassieke Top 1000 via cd's en dvd's uitgestald op de begane grond van de bibliotheek aan de Brink. Het lenen van cd's en dvd's is gratis, als u een pasje van een bibliotheek in Overijssel of Gelderland hebt. Het proberen waard, lijkt me.
Afgelopen zondag op het zeer geslaagde kinderboekenweekspektakel in de schouwburg mocht ik de musicalster Nurlaila Karim begeleiden. Zij kwam uit Rotterdam en had haar hele gezin, man Muriel en drie kinderen Jay, Gaia en Julia, meegenomen naar de schouwburg. De avond ervoor had ze nog gezongen in het tv programma Strictly Come Dancing. Helaas was haar stem nu op 'vakantie' maar ze wilde toch graag hier in Deventer komen optreden met haar cd 'Een wereld vol liedjes'.
Deze was opnieuw uitgebracht, maar dit keer in boekvorm met de teksten van de liedjes en natuurlijk de cd. Een mooie combinatie!
Het was een bonte verzameling van 12 liedjes uit allerlei landen, waaronder een verjaardagslied uit Suriname, een lied over het malen van het graan door de molen uit Spanje, een leuk dansliedje uit Bosnië vertaald in het Nederlands en nog veel meer.
De kinderen dansten mee op de liedjes die Nurlaila 'zong' en danste in de sfeervolle theaterzaal van de Leeuwenkuil. De techniek en het licht werden prima verzorgd door haar man Muriel.
De ene keer lagen de kinderen op heerlijke kussens op de grond tijdens het mooie slaapliedje Magnolia's, de andere keer deden ze de dieren na van Ali Baba die een boerderij heeft.
Nurlaila kreeg door haar liedjes en dans niet alleen de kinderen maar ook de vaders en moeders mee.
Tot slot maakte iedereen voor elkaar een buiging.
Het was een heerlijk uur vol dans en muziek van deze innemende zangeres met haar warme stem.
Per toeval ontdek ik in De bibliotheek Deventer de cd Stagioni van Lucilla Galeazzi
Ik bewonder haar stem! Gillen, krijsen, galmen, alles gaat moeiteloos.
Lucilla Galeazzi is een grote dame in de Italiaanse muziek. Haar temperament én stem zijn krachtig en vurig. Haar bereik is ongekend. Het ene moment klinkt ze kristalhelder dan weer als een rasp.
Via de website www.obdeventer.nl zoek ik meer muziek van Galeazzi. Uit de lijst van twintig titels klik ik op “Trio Rouge” en ontdek dat ik fragmenten van de cd kan beluisteren! Het is een ongewone combinatie: de stem van Galeazzi met cello en tuba serpent.
Michel Godard met zijn tuba serpent
De cd is niet aanwezig in de collectie van de bibliotheek Deventer dus die moet ik aanvragen.
Vervolgens klik ik op de titel “Traditional and contemporary music from Italy” en ontdek één song van Lucilla op deze cd maar nu gaat de sneeuwbal rollen, ik maak kennis met andere (vergelijkbare) artiesten.
Ik klik en klik en beluister de fragmenten. Ik raak steeds enthousiaster en weer vraag ik verschillende cd's aan. Een paar minuten later komt via de mail een bericht binnen dat de cd’s volgende week al naar Deventer komen.
Een geweldige service, wat een verrijking.
En heel verrassend, in de bibliotheek kun je via de website "Muziekwebonline" de cd's helemaal beluisteren!
Mijn biebpas is goud waard…
Luister naar het lied "Bella Ciao"
Ze werd geboren in Umbrie.
Terwijl zij klassieke zang studeert aan de universiteit van Rome ontmoet ze musicoloog Diego Carpitella, die opnames maakte bij Italiaanse families die op het platteland wonen.
Galeazzi trekt met hem mee en ontdekt zo de schoonheid van het volkslied.
Haar meerstemmige aanpak lijkt op die van de zang van werkers op de rijstvelden van Piemonte', zegt ze.
Ook leende Galeazzi haar stem aan tango- en jazzprodukties. De cd die ze opnam met La Banda is wat dat betreft interessant. Ze zingt daarop onder meer in jazz-composities van Michel Godard, Jean-Louis Matinier
en Willem Breuker
Bekijk de volgende filmpjes en ontdek de schitterende folkmuziek uit Italië!
Een irritatie die veel cd-aanvragers bekend zal voorkomen: wilde je een net verschenen cd reserveren, kreeg je de mededeling dat hij nog niet beschikbaar was.Bekende cd's worden door bibliotheken van Overijssel aangekocht, maar cd's van minder bekende popgroepen en klassieke concerten werden uit de discotheek Rotterdam gehaald. En de eerste drie maanden na aankoop waren die cd's exclusief voor de Rotterdamse leners. Pas daarna mocht de rest van het land ze aanvragen.
Daar is nu verandering in gekomen. Alle nieuwe cd's zijn nu direct beschikbaar voor iedereen. Zogauw ze in onze catalogus staan kunnen ze aangevraagd worden. Blijkt een cd uitgeleend dan kun je via "attendeer mij" aangeven dat je via email een bericht wilt ontvangen zodra het exemplaar weer beschikbaar is.
De discotheek Rotterdam heeft nog een innovatie doorgevoerd: Muziekwebluister.
Misschien heb je in het verleden gebruik gemaakt van de "luisterkruk" in Bibliotheek Centrum of Colmschate, waarop je tracks kon beluisteren. Deze mogelijkheid zit nu op alle internetpc's van de bibliotheekvestigingen van Deventer. Onderaan op elk scherm kan naast de opties voor internet of Word nu ook gekozen worden voor "Muziekweb Online". Neem bij voorkeur je eigen koptelefoon mee, maar ben je die vergeten dan kun je bij de balie een koptelefoon lenen tegen inlevering van je pasje.
Muziekwebluister biedt 4,5 miljoen tracks die digitaal te beluisteren zijn en heeft daarnaast achtergrondinformatie over albums en artiesten. Zo wordt nieuwe muziek ontdekken nog makkelijker!
+kopie.jpg)
