Klaar voor Cursiefjes in de Kroeg

Vroeger was ik een veelvraat, een boekenverslinder per kilometer. Tegenwoordig is het een stuk minder, de ogen gaan achteruit en het lezen in bed (voor mij dé plek) wordt daarmee knap lastig. Soms moet je wel. Word je door omstandigheden gedwongen een boek op te pakken. En in mijn geval kan ik alleen maar zeggen ‘gelukkig’ anders had ik nooit kennis gemaakt met Giovanna’s navel.

De auteur van het boek is Ernest van der Kwast. Voor velen waarschijnlijk geen onbekende want hij schreef eerder al ‘Mama Tandoori’. Natuurlijk had ik daarvan gehoord, maar gelezen, nee. Om eerlijk te zijn had ik helemaal niets van Van der Kwast gelezen en dat kan niet als je degene bent die hem (nota bene vanuit de Bibliotheek Deventer) gaat begeleiden tijdens de tweede editie van Cursiefjes in de Kroeg. Hier moest een inhaalslag gepleegd worden.

Ernest van der Kwast dronk een
dagelijks kopje espresso voor NRC

Espresso om te beginnen
Ernest van der Kwast was tot en met juni 2012 anderhalf jaar lang columnist bij NRC. Elke werkdag dronk hij een kopje espresso met een bekende persoon die in het nieuws was en deed daar verslag van. De stukjes zijn allemaal terug te vinden op internet. Een goed startpunt voor mij om kennis te maken met Van der Kwast als schrijver. In de interviews worden verschillend gebeurtenissen met humor aan elkaar gekoppeld en dat zonder een woord teveel te gebruiken. Eigenlijk zoals een bakje espresso; een kleine korte smaakexplosie. Niet altijd even lekker maar het laat hoe dan ook indruk achter.

Niet zomaar een navel
Het vooruitzicht dat ik op 9 maart de hele middag op stap ben met Van der Kwast wordt er steeds leuker op. Dan toch ook nog maar een boek van hem lezen. Het wordt ‘Giovanna’s navel’. Ik verwacht humor, zo wordt zijn werk omschreven en het zat duidelijk ook in de columns. Maar ik kreeg iets heel anders. Wat mij betreft iets veel mooiers. Het vertelt de bijzondere geschiedenis van de liefde tussen de Italiaanse Giovanna en Ezio die 60 jaar bestrijkt.

Wat me nou zo raakt aan dit verhaal weet ik niet zo goed. Is het stijl, is het inhoud? Ik kan alleen maar zeggen hoe ik me voelde tijdens en na het lezen. Ik was ontroerd, ben gaan nadenken over de keuzes die ik maak in het leven, over de kansen die ik misschien gemist heb en de kansen die ik hopelijk nog ga krijgen. Dat je leven een wending kan nemen bij een grootse beslissing als het voorgoed verlaten van je geboorteplek. Maar ook door het oprapen en overhandigen van een appel (Ezio). ‘Giovanna’s navel’ klapte er onverwacht diep in en of dat nou de intentie van de schrijver was… Geen idee, het maakt me ook niet uit en ik ga het zondag vast niet vragen. Deze ervaring is van mij.

Cursiefjes in de Kroeg
De ruimte om vragen te stellen aan Ernest van der Kwast is er 9 maart overigens wel. Dan zal hij, door mij op sleeptouw genomen, optreden in zes verschillende kroegen rondom de Brink. De bedoeling is dat er 15 minuten voorgelezen wordt uit eigen werk waarna u, als publiek, uw vragen kwijt kunt of uw boek kunt laten signeren. Na een half uur vertrekken wij weer naar de volgende kroeg en kunt u lekker blijven zitten en genieten van de volgende schrijver want Ernest van der Kwast is één van de zes auteurs die zondag op kroegentocht gaan. De anderen zijn Abdelkader Benali, Arjen Lubach, Wim Daniëls, Rosita Steenbeek en Karin Amatmoekrim. Ook geen verkeerde namen natuurlijk en vast ook heel erg leuk om te begeleiden maar ik wil inmiddels echt niet meer ruilen.

Cursiefjes in de Kroeg is een activiteit in het kader van de Deventer Boekenweek 2014.
Bekijk het volledige programma op www.deventerboekenweek.nl

Trots op onze oude bibliotheek

Het is al weer zeven jaar geleden dat we de oude bibliotheek uit 1964 aan de Brink onder handen hadden genomen. Daarna zijn er wel veranderingen geweest: meer computerwerkplekken, meer zelfbediening, meer presentatietafels en een heus Biebcafé vonden hun plek. Maar door het opschuiven van onze nieuwbouwplannen was ook nu weer de tand des tijds te veel zichtbaar aan het worden.

Nieuw uiterlijk onder oude balken

Het is 2014, het jaar dat we vieren dat we vijftig jaar in de nieuwe bibliotheek aan de Brink zitten. En we moeten nog drie jaar vooruit in een tijd dat het traditionele gebruik van de bibliotheek, boeken lenen, onder druk staat. We zien aan de jaarcijfers dat in de vestigingen die ‘stil staan’, het gebruik achteruit gaat. En vestigingen waar we ondernemen, dat daar het gebruik minimaal gelijk blijft, en zelfs groeit. Drie jaar niks meer vernieuwen aan de Brink zou een te grote kloof naar de nieuwbouw aan de Stromarkt slaan. Straks moet daar een bibliotheek komen waar elke dag voor jong en oud veel te beleven valt, van een bijzondere uitleenbibliotheek tot een werk- en ontmoetingsplaats voor mensen die zich willen ontplooien. Met een mediacentrum en tal van partners die de bibliotheek bijzonder en levend maken samen met de vele bezoekers.

Meer dan alleen boeken uitlenen
Afgelopen jaar bezochten tweeënvijftig weken, zes dagen per week gemiddeld 875 bezoekers per dag de bibliotheek. Om er te komen lezen, om boeken, cd’s en speelfilms uit te zoeken en te lenen, om er te werken of te studeren, om van de internet pc’s gebruik te maken, een cursus of workshop te volgen, informatie te halen bij het gemeentelijk informatiecentrum, een spreekuur van de Wijkwinkelpartners te bezoeken, een film te kijken in de Huiskamerbioscoop of een lezing of optreden bij te wonen. Deze lijst is niet eens compleet, maar laat zien dat de bibliotheek inmiddels veel meer is dan boeken die je kunt lenen. En die ontwikkeling zet door en moet ruimte krijgen. Dat is de reden om vooruitlopend op de nieuwbouw nog één keer fundamenteel her in te richten.

Mediacentrum voor heel Deventer

Studio's van Drtv in het mediacentrum

Jammer dat we de mooie sfeer in de hoge achterzaal moeten achterlaten, maar het toenemend aantal activiteiten vraagt om een aparte activiteitenruimte. Door eenvoudige radiostudio’s voor Drtv te maken onder de galerij ontstond een afsluitbare zaal helemaal achterin: de Annie M.G. Schmidtzaal. Er kunnen activiteiten tot honderd bezoekers plaatsvinden. De ruimte is tegelijk Tv-studio voor Drtv. Hiermee is op eenvoudige en vanzelfsprekende wijze een start gemaakt met het ontwikkelen van het mediacentrum. Bibliotheek en Drtv gaan dit jaar gezamenlijk van start met het Boekenpersburo Deventer. Maar ook iedereen met ideeën voor activiteiten is er welkom. De redactie van Drtv heeft een plek gevonden op een van de oude zolders van het middeleeuws gasthuis. Ook RtvOost is onlangs met de Deventer redactie in de bibliotheek gehuisvest.

Koek en Boek; café met receptiefunctie

Koek en Boek

In april gaan we de openingstijden verruimen: van maandag tot en met vrijdag van 9.00 – 21.00 uur. Maandagochtend, elke dag iets eerder én alle avonden open. Dat doen we door het biebcafé met de kranten en tijdschriften naar de voorzijde te verplaatsen met de nieuwe naam “Koek-en-Boek”. Die komt voort uit de ‘Bussink’-Koekkast die we van de decorafdeling van de Deventer Musicalvereniging geschonken hebben gekregen. De overige inrichting van ons Biebcafé is een stap terug in de tijd: meubels uit de jaren zestig en zeventig. We zijn er achter: je houdt ervan of niet. Alle meubels zijn beschikbaar gesteld door Grotzooi, een afdeling van Zozijn. Alle meubels zijn te koop. Het is daarmee hun showroom in Deventer. Koek-en-Boek is een werkplek voor mensen met verschillende achtergronden, leerlingen van het Volkshuis, vrijwilligers en stagiaires. Zij geven mee vorm aan de toekomst van de bibliotheek.

Kinderboeken en Taalmaatjes
De oude Thomaszolder is door de vrijwilligers van het kinderboekenleenmuseum opgeknapt tot een prachtig magazijn voor hun ruim 20.000 oude kinderboeken. Op de eerste verdieping is het StOK bezig een kleine presentatieruimte in te richten. Samen gaan we activiteiten organiseren.

Magazijn van het StOK op de Thomas zolder

Al vorig jaar is het Huis der Taal bij de bibliotheek komen inwonen op een tweetal flexplekken. Het Huis der Taal heeft tachtig taalmaatjes die nu gemakkelijk van de faciliteiten van de bibliotheek, waaronder afdeling Lees en Schrijf, met veel oefen- en leermaterialen, gebruik kunnen maken.

Functionele sfeermakers

De focus op spannende boeken

De afgelopen week is de laatste grote zware slag geslagen in de herinrichting van de Bibliotheek Centrum. De collecties zijn verplaatst en opnieuw ingedeeld naar ‘werelden’. De werelden sluiten aan bij de belangstellingsgebieden van onze gebruikers. Dat zal wennen zijn, zowel voor ons als voor de bijna 900 bezoekers die dagelijks deuren van de bibliotheek aan de Brink passeren. Maar de werelden zijn zichtbaar door mooie focuspunten waar grote foto’s zelf al vertellen welke inhoud je kunt verwachten van de boeken en andere media. De collecties zijn veel meer over de verdiepingen verspreid. Het hele gebouw wordt bespeeld. Moeders met kinderen kunnen bij elkaar in de buurt uitzoeken.
Daarom is onze servicebalie op de begane grond opgeheven, en omgezet in drie kleinere servicepunten op elke verdieping. Ook dat is een grote verandering voor ons gevoel, maar de enige manier om met weinig mensen toezicht en service op alle verdiepingen beschikbaar te hebben. Het prototype van de zelfbediening-uitleenbibliotheek die straks 7 dagen per week open moet kunnen zijn.

Inschikken om ruimte te creëren 

Redactie Drtv op de voormalige vergaderzolder

Een stap die nog niet zichtbaar is, maar die we al wel achter de schermen genomen hebben, is dat we onze eigen kantoren verplaatst hebben. Om ruimte te maken voor de nieuwe inwoners, maar ook om ruimte te maken voor meer spreek- en werkkamers. De laatste fase van de herinrichting zal zijn dat we de gangen op de drie verdiepingen tot het middelste trappenhuis -die nu steeds afgesloten waren- publiek maken. Daarmee komen verschillende spreek- en werkkamers voor de stad beschikbaar. Achter de schermen is het een beetje kamperen. De directiekamer is opgeheven en al een tijdje cursusruimte voor de Volksuniversiteit.

Trots naar het einde

Welkom in de vernieuwde Bibliotheek Centrum

Met de meest minimale middelen -platen geperst hout, meubels van Grotzooi, 80 billy’s, schilderwerk door leerlingen van de Schilderscool uit Zutphen- en vele uren sjouwen en schuiven is de klus (bijna) geklaard. Daarmee breekt een laatste fase aan in het leven van de Bibliotheek aan de Brink. Met alles wat nu gerealiseerd is zal het een succesvolle fase kunnen worden. Met een groei aan activiteiten en programma’s, samen met de partners die alvast bij ons in zijn komen wonen, samen met tal van partners en personen uit Deventer. Met een groei van het aantal bezoekers die ook nog eens langer dan voorheen in de bibliotheek zullen verblijven. Dat zullen er minstens duizend per dag worden nog voordat we naar de Stromarkt gaan. We werken verder aan een betekenisvolle bibliotheek voor de inwoners van Deventer. Nog drie jaar aan de Brink, vol plezier en inspiratie, voor onszelf en zeker ook voor onze gebruikers. Voor wie niet tot onze vaste bezoekers behoort, kom snel maar eens kijken zou ik zeggen. Wij zijn hartstikke trots op onze oude bibliotheek!

Jos Debeij

jdebeij@obdeventer.nl 

Meld je aan voor de Deventer Reismarkt "Mediterranee"

Het was een bijzondere dag in de bibliotheek, die zevende november 2009. De Culinaire Reismarkt Indonesië werd een groot succes. In de achterzaal van het gebouw aan de Brink stonden in carrévorm tafels opgesteld waarachter reizigers informatie gaven over het land en vertelden over hun reis. Fotoalbums waren ter inzage en een enkeling had een mooie powerpoint gemaakt die op een laptop vertoond werd. Niet minder interessant waren de Indische hapjes die ter plekke bereid werden. De stoppen van het gebouw sloegen door vanwege het bak- en braadgeweld en tegen drie uur die middag was alles al op.

Zo’n goed voorbeeld verdient navolging en daarom wordt op zaterdag 5 april opnieuw een reismarkt georganiseerd volgens dezelfde formule. Het thema is dit keer “Mediterranee” waarbij de landen van het Middellandse Zeegebied in het zonnetje worden gezet, in het bijzonder Spanje, Italië en Turkije. Organisaties en particulieren zullen weer informatie kunnen geven over deze drie landen en hun reizen daar, er komen lezingen, documentaires worden vertoond in ons bioscoopje De Kleine Keizerin en er zal live muziek worden opgevoerd. En natuurlijk kunnen bezoekers hapjes proeven uit deze landen, al hopen we dat dit keer de stoppen niet doorslaan.

Om van deze Deventer Reismarkt een succes te maken roepen we reizigers die Spanje, Italië of Turkije hebben bezocht op aan deze dag deel te nemen. 
Het doel van de Reismarkt is om bezoekers toeristische en culturele informatie te geven en ze te interesseren voor deze vakantielanden. Reizigers die één van deze drie landen hebben bezocht en iets over hun reis willen vertellen en laten zien worden opgeroepen zich aan te melden. Op de reismarkt krijgen zij een tafel van ongeveer een meter waarop zij hun fotoalbums, kaarten of laptop met powerpointpresentatie kunnen uitstallen. De Reismarkt duurt van 10.00 tot 16.00 uur en de Bibliotheek zorgt voor een lunch en andere consumpties.

Aanmelden kan voor 1 maart bij Evert Jan Groeskamp, email: egroeskamp@obdeventer.nl

Gedichtenwedstrijd rondom thema 'verwondering'

De Nationale Gedichtendag werd in Deventer traditiegetrouw afgesloten met een dichtersavond in Theater Bouwkunde. In een bomvolle zaal luisterde het publiek naar zestien genomineerde gedichten met als thema 'verwondering'. Alfred Bronswijk sleepte de eerste prijs in de wacht bij de volwassenen, bij de jongeren won de vijftienjarige Michael Wallenburg.

De jury, bestaande uit Jos Paardekooper, Jeroen Schwartz, stadsdichter Herman Posthumus Meyjes en presentatoren Jan Kruse en Bep Spa, kon een keuze maken uit 74 inzendingen bij de volwassenen en meer dan honderd bij de jongeren. De zestien genomineerde gedichten werden allen voorgedragen door de auteurs. 'Verwondering' bleek een veelzijdige inspiratiebron. Zo nam een deelnemer het heelal als invalshoek, een ander het publiek bij recreatieplas Bussloo.

Winnaar Alfred Bronswijk had een sonnet ingediend; een gedicht van veertien regels, gewoonlijk verdeeld over vier strofen:


VERWONDERING

Er bloeien toverbomen voor mijn vensterruit.
De mensen kijken. Niemand die het ziet,
hoe uitzicht zo grijs in kleur verschiet,
dat zelfs de zwartste raaf een lichtend loflied fluit.

Daar is geen boom, noch kleur. Er klinkt geen nieuw geluid,
zegt men - Wat is dat is. En anders niet.
Er bloeien toverbomen voor mijn vensterruit.
De mensen kijken. Niemand die het ziet.

Is het gewicht der dingen ook hun grensgebied?
Ervaren gaat toch boven het meten uit?
Vraag ik - Maar zij, zij blijven binnen de limiet
waar het mysterie vanzelfsprekend wordt geduid.
De mensen kijken. Niemand die het ziet.
Toch bloeien toverbomen voor mijn vensterruit.


De tweede plaats was voor 'Broos geluk' van Piet van der Klis, de derde prijs ging naar Judith Vrielink-Simonse met 'Kon ik me maar warmer woorden wensen'.

Het winnende jongerengedicht van Michael Wallenburg werd met de nodige hilariteit ontvangen:


HET MEER DER SPEKNEKKEN

Dikke mensen bij de hamburgertent
Als zwetende walrussen smachtend naar vis
Domme kinderen die een kuil met water gelijkstellen aan een zwembad.
Het groenbruinige water waar toch nog vissen in leven en mensen zwemmen,
ik verwonder me hierover.
Van da afgebrande sauna tot het misselijkmakende naaktstrand is het een massa dikke toeristen en krijsende kinderen.
De wc's zijnalles behalve welriekend, het is zelfs zo erg dat mijn maag spontaan uit mijn buikholte springt en ik voor een ogenblik begrijp waarom mensen in het water plassen.
En DAN zie ik weer een dikke vent maar liefst twee kroketten in zijn mond douwen en dan denk ik jij hebt genoeg vetreserves vriend.
Mijn zeurende neefjes die ijs willen, ik kan het echt niet aan.
Bussloo het dieptepunt van elke vakantie.

De tweede plaats bij de jongeren was voor Colin Westerink met 'Kale vlaktes', de derde prijs ging naar Dennis Dul met 'Gedachtes'.

Op weg naar de bibliotheek in 2025 ....

De afgelopen weken stonden de kranten vol over de toekomst van de bibliotheek. We waren op televisie en op de radio. Zelfs in het jeugdjournaal. De heftigheid van de bibliotheekaanwezigheid in het nieuws had drie aanleidingen.

1. Jet Bussemaker, Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen, heeft de nieuwe bibliotheekwet naar de Tweede Kamer gestuurd. 
2. Het nieuwe Ebook aanbod van de bibliotheek is landelijk gepresenteerd en door dezelfde Minister geopend
3. De Commissie Cohen heeft het Rapport over de toekomst van de openbare bibliotheek uitgebracht en aan - ook weer dezelfde - de Minister aangeboden.

En bij al deze publiciteit en alle reacties erop, springen een paar dingen in het oog. Er is veel geloof in de toekomst van de bibliotheek. Taal en lezen vormen een fundament, en het maakt niet uit of dat op papier of op Ebook is. Al die megapubliciteit zorgt ook nog eens dat de Ebookserver korte tijd overbelast is. Maar hoe groot dat geloof ook is, de bibliotheekorganisatie moet wel echt ondernemend zijn om de bibliotheek-kerk van de toekomst gevuld te krijgen. En de vraag is of de bibliotheken er nog wel zijn om gevuld te worden, want er wordt gigantisch bezuinigd en veel gemeenten sluiten nog al wat vestigingen. Deventer niet gelukkig. De nieuwe wet durft het niet eens aan om elke gemeente te verplichten een bibliotheek te hebben. Dat was al niet zo, maar 'nieuwe wetten, nieuwe kansen' zou je zeggen. Als je de laatste bibliotheek in je gemeente sluit moet je volgens de wet met de buurgemeenten afspraken maken dat die dan de opvang verzorgen. Bibliotheekgebruikers als een soort asielzoekers. 

De commissie Cohen ziet een samenleving, met mensen die zich moeten ontwikkelen, die vaardigheden moeten hebben om dat te kunnen doen, goed geïnformeerd moeten zijn, waar de fysieke en digitale wereld in elkaar overlopen, maar waar fysieke plekken nodig zijn om te ontmoeten, te leren en te inspireren.    

Bibliotheken zijn straks van die plekken, met activiteiten en programma's, maar ook om mensen die hun been nog niet hebben kunnen bijtrekken te helpen om mee te doen in de samenleving. Van laaggeletterden tot digibeten. Maar ook kinderen die van huis uit niet de stimulans meekrijgen als het gaat om taal en leren.  

De commissie Cohen kent een interessante samenstelling, met bijvoorbeeld de directeur van het Sociaal en Cultureel Planbureau. Als die mensen het zeggen is de kans groot dat het waar zal zijn hoe de bibliotheek er in 2025 uit zal zien. Via de link hierboven is het hele rapport te lezen, onderaan de pagina staat de inleidende tekst uit de samenvattende brochure. Het lastige van vooruit denken is dat je haast voorspellend moet gaan beschrijven. En met name de technologie is daarin moeilijk. Als we terugkijken hadden we ruim 10 jaar terug niet precies kunnen voorspellen dat we nu met kleine draagbare supercomputers rondlopen die op vrijwel elke plek online zijn, en waar je ook nog mee kunt bellen. En wat daar dan de impact van is.

De technologische component vind ik zelf altijd wel grappig in dit soort rapporten.

Maar de onderliggende gedachten en visie op mens en samenleving en de rol van de bibliotheek snijden hout en de voorbeelden die genoemd worden geven invulling aan het beeld van de bibliotheek in 2025. 

Tegelijk moeten we - ook in Deventer - in onze eigen spiegel kijken. Zijn we als bibliotheek bezig om de burgers en gebruikers - hier en nu - goed van dienst te zijn, en zijn we tegelijkertijd bezig om ze ook morgen goed van dienst te zijn.

Cohen geeft een stip aan de horizon om naar toe te wandelen. Een stip die we in beeld moeten houden om de goede kant op te blijven gaan. Hoe staan we er in Deventer voor op dat pad naar de toekomst? Van een van onze gedreven en enthousiaste vrijwilligers kreeg ik naar aanleiding van het Rapport Cohen onderstaande mail.

"Het nieuws vast al gehoord? Was zaterdag al iets over op de radio. Maar nu heel artikel in de Volkskrant over de Bibliotheken en de rol daarvan in de samenleving. Laaggeletterdheid tegengaan, ontmoeting, radio in huis, noem het maar op… Dit is het resultaat van de commissie onder leiding van Job Cohen. We zijn goed bezig dus!!" 

De toekomst is pas in 2025, maar gelukkig is de toekomst al begonnen. En we mogen er elke dag opnieuw hard aan werken. 

Jos Debeij

Voorlezen, zingen en dansen met Krrrr...okodil

De Nationale Voorleesdagen duren nog tot en met 1 februari. Morgen kunt u de Gele Verhalenbus bezoeken in de Bibliotheek Centrum en Diepenveen. Stap met uw kind in de mooie bus om naar een verhaal te luisteren.

Tijdens onze BoekStart inloopochtenden in Keizerslanden en Zandweerd is er ook aandacht besteed aan het prentenboek van het Jaar, Krrrr...okodil, geschreven door Catherina Rayner. Dit boek staat centraal tijdens De Nationale Voorleesdagen.

Muziekdocente Nelleke Roozenbeek gaf in de Bibliotheek Keizerslanden en woonzorg- en wijkcentrum St. Jurriën (Zandweerd) een muziekworkshop, waarbij Krokodil ook een grote hoofdrol vervulde. De beide workshops werden druk bezocht door jonge kinderen uit de wijk, hun (groot)ouders en de kinderopvang.

Jonne van Ooijen, één van onze voorleesvrijwilligers, schreef over de muziekworkshop in Keizerslanden:

"Gezellig en drukke bezochte workshop. Veel nieuwe gezichten, maar natuurlijk ook wat vaste. Twee kindjes van Brabbel (kinderdagverblijf in Keizerslanden). Het boek Krrrr...okodil werd uiteraard voorgelezen in het kader van De Nationale Voorleesdagen. Leuke liedjes en bewegen erbij."

Ook in St. Jurriën was het een gezellige boel. Kinderen van kinderdagverblijven RC Kids en Sam & Abeltje dansten vrolijk mee met Krokodil.

Geniet mee van mijn fotopresentatie om een indruk te krijgen hoe leuk het was!

Jacques Prévert

Talloos zijn de oorzaken waardoor een mens ongelukkig kan zijn. Misschien wel net zoveel als er mensen zijn. Eén oorzaak tot intens ongeluk is de naam waarmee men door het leven moet. Dat is ook het geval met het personage in het gedicht van Jacques Prévert met de titel Quelqu'un (Iemand). Dat gedicht is een van de gedichten die op donderdag 13 februari aanstaande aan de orde zullen komen in antiquariaat Das gute ist immer da.

       Quelqu'un
Un homme sort de chez lui
C'est très tôt le matin
c'est un homme qui est triste
Cela se voit à sa figure
Soudain dans une boîte à ordures
Il voit un vieux Bottin Mondain
Quand on est triste on passe le temps
Et l'homme prend le Bottin
Le secoue un peu et le feuillette machinalement
Les choses sont comme elles sont
Cet homme si triste est triste parce qu'il s'appelle Ducon
Et il feuillette
Et continue à feuilleter
Et il s'arrête
A la page des D
Et il regarde à la colonne des D-U du
Et son regard d'homme triste devient plus gai plus clair
Personne
Vraiment personne ne porte le même nom
Je suis le seul Ducon
Dit-il entre ses dents
Et il jette le livre s'époussette les mains
Et poursuit fièrement son petit bonhomme de chemin.

       Iemand
Een man verlaat zijn huis
De ochtend is nog jong
Het is een man die droevig  is
Dat kun je zien aan zijn gezicht
Ineens ziet hij een vuilnisbak
Daarin een oude gele gids
Wie droevig is zoekt tijdverdrijf
De man pakt snel de gids
Schudt ’t stof eraf en bladert doelloos zomaar wat
Het leven is voor hem niet gul
Die man zo droef is droef want zijn naam is Jan Lul
Dan bladert hij
En gaat maar door met bladeren
En hij stopt bij
Het blad met letter L
En hij zoekt in de kolom met letter L – U – lu 
En dan wordt plotseling zijn blik in één keer blij 
Geen mens
Echtwaar geen mens bezit dezelfde naam
Er is maar één Jan Lul
Mompelt hij binnensmonds
Hij werpt het boek van zich af, schudt het stof van zijn jas
En loopt door als een held met opgewekte pas.

De vertaling van dit gedicht is van de hand van Tinus Derks, die, samen met Leen de Oude, de avond in Das Gute ist immer da zal verzorgen. Prévert is een Franse dichter (1900-1977) die heel toegankelijke poëzie heeft geschreven. Alle gedichten die aan de orde komen, zijn in het Nederlands vertaald en op muziek gezet. Na de voordracht van de vertaling wordt een gezongen exemplaar ten gehore gebracht door middel ven een CD. De avond begint om 20.00 uur. Reserveren kan vanaf 1 februari bij: praastinkwessels@gmail.com.

Alvast een beetje in de stemming komen? Beluister dan de Franse versie van het gedicht, op muziek gezet door Christiane Verger en gezongen door Yves Montand.

Jan Foeter